もぐら写真

切り詰めたテクストだから意訳気味。付された写真が違うことはもちろんテクストの意味をわかりにくくするだろうけど、敢えてやってみると、ズレてるようでもありズレてないようでもあり。

---
一枚の写真をいくつかの水準から見ることが出来る。まず第一に、それはプリントというフィジカルな物体である。そのプリント上にはあるイメージがあり、世界のなかになにか窓のようなイリュージョンをもたらす。そしてその水準において我々は画像を読み取り、その内容を見出すだろう。例えば見知らぬ土地の産物であったり、恋人の顔であったり、あるいは濡れた岩やどこかの夜景かもしれない。そしてこの水準にはそうしたものとは別に、我々の精神の感覚器官に訴えるシグナルが潜んでいることがあり、その写真の被写体が何であるか、どうやってそれが撮られたか、といった了解を動揺させる。*p.10,The_Nature_of_Photographs